Procitao sam text i vidim da bi svratiste u kontekstu moglo da bude utociste. Najbliza englesta rec koja se moze upotrebiti za utociste je ova koju i pominjete "Shelter".
Fishery za morski region gde se lovi riba kao tuna, losos
Fish farm, sada to moze biti mrezom ogradjen prostor u moru, reci ili bazen sa ribom
Sto se tice svratista, u ovom slucaju za decu sa ulice, moze biti i Safe House ili samo House primeri iz Vankuvera
All Nations Youth Safe House
Covenant House
Ali ako bih ih trazio u imeniku spada u kategoriju Shelters.
[Ovu poruku je menjao tahuti dana 09.03.2008. u 23:17 GMT+1]