hm.. posto imagestring izgleda na podrzava utf-8 enkodovane stringove, predlazem ti da koristis imagettftext
mozes videti na
http://www.soinfo.org/login.php?redirect=so_razglednice.php sta sam ja uradio
user: test
pass: test
pogledaj na
www.php.net/imagettftext neke primere kako se koristi
za to pisanje uspravno ces najverovatnije morati imati dve slike: jedna kao podloga i druga providna na koju ces prvo da zalepis text i onda rotiras, pa zalepis na podlogu..
a mozda ima i prostije resenje.. :)